Poemas de Tomas Tranströmer

O Casal

Apagam a luz e o globo branco brilha

um instante e, depois, dissolve-se, como um comprimido

num copo de escuridão. Depois, aumenta.

As paredes do hotel disparam para a escuridão do céu.

Os seus movimentos tornaram-se mais suaves e dormem,

mas os seus pensamentos mais secretos começam a encontrar-se

como duas cores que se encontram e escorrem juntas

sobre o papel molhado de uma pintura de um menino de escola.

Está escuro e silencioso. A cidade, contudo, aproximou-se

esta noite. Com as suas janelas desligadas. Vieram casas.

Mantêm-se juntas e muito perto, esperando,

uma multidão de gente de rostos brancos.

Depois de uma Morte

Uma vez foi um choque,

que deixou para trás uma longa e cintilante cauda de cometa.

Mantém-nos dentro de casa. Torna nevada a imagem da TV.

Aquieta-se em gotas frias sobre os fios de telefone.

Pode-se ainda ir de skis devagar sob o sol de inverno

através de arbustos onde algumas folhas se demoram.

Parecem páginas arrancadas de velhas listas telefónicas.

Nomes engolidos pelo frio.

É ainda maravilhoso sentir o coração a bater,

mas a sombra parece muitas vezes mais real que o corpo.

O samurai parece insignificante

por trás da armadura de escamas do dragão negro.


Tradução do inglês de Maria Catela[in:http://mariacatela.blogs.sapo.cv/8402.html]